Traduction de «called ``fresh start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Fresh Start
Nouveau départ

fresh-start measurement
réévaluation | nouvelle mesure | nouvelle évaluation

new entity method | fair value pooling method | fresh-start method
méthode de la fusion à la juste valeur | méthode du nouveau départ | méthode de la mise en commun d'intérêts à la juste valeur | méthode de la fusion d'intérêts communs à la juste valeur

Fresh Start Sex Offender Program (Adult)
Fresh Start Sex Offender Program (pour adultes)

A Fresh Start for Canadians
Nouveau départ pour les Canadiens : Un plan en six points pour bâtir un meilleur avenir

fresh call
appel frais

fresh call distribution
distribution des appels frais

Start Talkin prepaid wireless calling cards
carte prépayée mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
C’est la raison pour laquelle la Commission a souhaité donner un nouvel élan à l’agenda de Lisbonne en lançant, en février 2005, un partenariat pour la croissance et l’emploi et en actualisant, en décembre 2005, sa stratégie en faveur du développement durable.

18. Welcomes the Commission’s strong commitment to better lawmaking and the REFIT agenda; supports the use of fitness checks, and calls for more attention to be paid to them by the Commission; is encouraged by the approach shown in the Work Programme of ‘clearing the decks’, and believes that a fresh start is precisely what is required in many policy areas; cautions that where proposals are withdrawn in order to be replaced by new proposals, those new initiatives should not introduce greater burdens on people and businesses affected;
18. se félicite de l'engagement fort de la Commission en vue d'une meilleure réglementation et du programme REFIT; approuve le recours aux bilans de qualité et demande que la Commission y accorde une plus grande attention; se voit encouragé par l'approche "faire place nette" qui ressort du programme de travail et estime qu'un nouveau départ est précisément ce qui est nécessaire dans de nombreux domaines d'action; avertit que lorsque des propositions sont retirées pour être remplacées par de nouvelles propositions, ces nouvelles initiatives ne devraient pas instaurer des charges plus lourdes sur les personnes et les entreprises concernées;

10. Expresses concern at the growing divergences between the EU and Russia on political and security issues while economic and energy cooperation and trade are developing progressively; calls on both sides to overcome the stereotypes stemming from Cold War times and to give a fresh impetus to the political, cultural and security dialogue; takes the view that the start of a serious dialogue on the Medvedev proposal for concluding a common pan-European security treaty, to be discussed within the framework of the OSCE, could be a starting point;
10. est préoccupé par les divergences croissantes entre l'Union et la Russie sur des questions politiques et sécuritaires, alors que la coopération et les échanges économiques et énergétiques se développent progressivement; invite les deux parties à balayer les stéréotypes qui datent de la Guerre froide et à imprimer un nouvel élan au dialogue politique, culturel et sécuritaire; estime qu'un bon point de départ pourrait consister à entamer un dialogue sérieux sur la proposition du président Medvedev de conclure un pacte de sécurité paneuropéen commun qui serait examiné dans le cadre de l'OSCE;

- the substantial simplification of the budgetary procedure, which will in the future have one reading in each institution, based on proposal from a Commission, after what, if EP and Council do not come to a complete agreement, a conciliation committee will be called with view of reaching a joint text in 21 days; this joint text will be considered adopted unless one of the institutions expressly rejects it, in which case (as well as when no joint text is reached by the conciliation committee) the procedure will start fresh with a new proposal of the Commission.
– importante simplification de la procédure budgétaire, qui ne donnera plus désormais lieu qu'à une seule lecture dans chaque institution, sur la base d'une proposition de la Commission, après quoi, si le Parlement et le Conseil n'arrivent pas à trouver un accord complet, le comité de conciliation est convoqué dans le but de parvenir à un projet commun dans un délai de vingt et un jours; ce projet commun est réputé adopté à moins que l'une des institutions ne le rejette expressément, auquel cas la procédure recommence avec un nouveau projet de budget de la Commission (de même lorsque le comité de conciliation ne parvient pas à un accord sur un projet commun).

If this is the Reform Party platform, the so-called fresh start-restart perhaps-then the member opposite should inform some of his colleagues.
À qui cela profiterait-il vraiment? Si c'est effectivement là le programme du Parti réformiste, le prétendu nouveau départ-recommencement, peut-être-le député devrait alors en informer certain de ses collègues.

I would like to suggest that the comments of the hon. member for Medicine Hat, in view of the so-called fresh start that the Reform Party is proposing, were unfair to the Minister of Justice, in particular, but in general they were unfair to the government.
Je tiens à dire que, dans l'optique du prétendu nouveau départ que le Parti réformiste propose, les observations du député de Medicine Hat étaient injustes envers le ministre de la Justice, en particulier, et le gouvernementm, en général.

Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, the Reform Party is giving lessons on taxes when its proposals or its so-called fresh start would tax the poor to pay the rich.
L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, le Parti réformiste donne des leçons sur l'impôt alors que ses propositions, qu'il qualifie de nouveau départ, visent à soutirer davantage d'argent aux pauvres pour le donner aux riches.

10. Deplores the lack of progress in the Middle East peace process, urges the new Israeli Government and the Palestinian Authority to start fresh and open-minded negotiations on the future status of the Palestinian state, and calls on the Council to upgrade its political and diplomatic action in the area;
10. déplore la stagnation du processus de paix au Moyen-Orient, demande instamment au nouveau gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne d’entamer de nouvelles négociations, dans un esprit d’ouverture, sur le statut futur de l'État palestinien, et invite le Conseil à intensifier son action politique et diplomatique dans la région;

It has also pioneered a program called ``Fresh Start'' which is a program designed for the treatment of spouses who batter, of men who batter their wives and children.
C'est là qu'a également été mis sur pied un programme appelé «Fresh Start», qui s'adresse aux hommes qui battent leurs femmes et leurs enfants.